このPAGEは、ソウルの伝統家具店＜尹氏篭房＞から、
１９９９年韓進コンテナを使い輸入した家具の紹介です。
대한민국 서울특별시 강남구 신사동 634-10
◎ 左上は、윤씨논방のパンフレット挨拶文の拡大画像です。
中上は、윤씨논방の金世換部長の世話で、会食した元祖韓流スター安聖基氏との画像です。
右上は、윤씨논방の在る신사동/新沙洞を唄った주현미/周炫美の「新沙洞のあの人신사동 그 사람・」です。
전통가구의 맥을 20년간 지켜온 윤씨농방 伝統家具の技術を２０年間守って来た尹氏篭房。
수입개방의 물결로 외제선호 풍조에 의해 輸入解禁に依り、外国製品の嗜好が好まれ、
무분별하게 수입된 가구가안방을 차지하여가고 있으나 色々な輸入家具が、居間を占有して居ますが、
국적없는 문화로 그 가치를 상실하고 있으며 独自の文化が無い為、其の価値を喪失して居るし、
조상의 유산인 우리전통가구의 훌륭한 예술적 가치가 昔からの遺産で有る私達の伝統家具の素晴らしい芸術的価値が、
더욱 돋보이는 계기가 되고 있습니다. 更に、引き立つ様、精進して居ます。
윤씨농방은 이러한 우리전통가구의 우수성과 尹氏篭房は、此の様な伝統の豪華で、
예술성을 지키며 優雅な家具の歴史を守って、
현 생활에 맞고 자연과 인간이 공존하는 今の暮らしに、マッチする自然と人間が共存する、
격조높은 공간을 창조하는데 온 정성을 다하여왔으며 格調高い空間を創造する為に、尽力し、
최상의 서비스 정신으로 고객여러분을 모실것입니다. 最高のサービス精神で、御客様を御持て成し致します。
윤씨농방. 尹氏篭房。 ＜翻訳 三宅英雄。一行のみ改行＞
